[Ethereum Foundation] Mandate

Summary

제공된 문서는 이더리움 재단(Ethereum Foundation)의 헌장(Mandate)으로, 이더리움을 개인의 자기 주권(self-sovereignty)을 보장하는 인류의 공통 컴퓨팅 기반으로 유지 및 발전시키기 위한 재단의 역할, 원칙, 운영 방식, 그리고 미래 비전을 상세히 다루고 있습니다.문서의 핵심 내용을 요약 및 정리하면 다음과 같습니다.1. 이더리움 재단의 사명과 역할 (Our Mandate & Role)

• 사명: 이더리움이 검열에 저항하고 자유로운 오픈 소스를 지향하며, 자기 주권을 위한 탈중앙화된 도구로 자리 잡도록 보장하는 것입니다.
• 관리자로서의 역할: 재단은 이더리움의 소유자나 지배자가 아니라 시스템을 조율하고 기반을 제공하는 '관리인(steward)'입니다. 재단의 이익이나 성장이 아닌 이더리움의 회복력 확보를 최우선으로 합니다.
• 워크어웨이 테스트 (Walkaway Test): 재단의 궁극적인 목표는 이더리움 프로토콜이 재단이나 현재의 핵심 개발자들이 내일 당장 사라지더라도 스스로 안정적으로 기능하고 진화할 수 있는 상태에 도달하는 것입니다.

2. 핵심 행동 원칙: CROPS와 사회적 원칙 (Principles for Action) 재단의 모든 기술적 결정과 지원은 다음 네 가지 필수 속성인 CROPS를 절대적인 기준으로 삼습니다.

• Censorship Resistance (검열 저항성): 어떠한 주체도 사용자를 선택적으로 배제하거나 기능을 중단시킬 수 없어야 합니다.
• Open Source and Free (오픈 소스 및 자유): 모든 작업은 비공개 시스템(블랙박스) 없이 투명하게 공개되고, 누구나 감사(audit) 및 포크(fork)할 수 있어야 합니다.
• Privacy (개인정보 보호): 권력의 비대칭성을 막기 위해 강력한 개인정보 보호가 기본적으로 제공되어야 하며, 사용자가 공개 여부를 협상할 수 있어야 합니다.
• Security (보안): 코드는 주장하는 바를 정확히 수행해야 하며, 검증 가능하고 복잡성이 최소화되어야 합니다.

기술적 원칙 외에도 재단은 사용자 수나 자본보다는 원칙을 우선시하는 정렬(Principled Alignment), 기술적 엄격함을 추구하는 규율(Discipline), 이더리움의 비전이 암호화폐를 넘어선다는 큰 그림(Big Picture) 등의 사회적 원칙을 따릅니다.

3. 업무 수행 방식 (Carrying Out the Work)

• 마이너스 접근법 (Subtraction as Success): 이더리움 생태계가 성장함에 따라 재단이 차지하는 상대적인 영향력과 역할을 의도적으로 줄여나가는 것을 성공으로 정의합니다.
• Only-EF 규칙 (재단만이 할 수 있는 일): 코어 프로토콜 업그레이드, 장기 연구, 공공재 보안 등 다른 생태계 참여자가 할 수 없거나 하지 않을 필수적인 작업에만 집중합니다.
• 재단이 하지 않는 역할 (Limits): 재단은 영리 기업, 특정 프로젝트를 밀어주는 킹메이커(Kingmaker), 인증 기관, 마케팅 대행사, 시장의 지배자, 대출을 조장하는 카지노, 정부 기관의 역할을 엄격히 거부합니다.

4. 난제 해결의 기준 (Resolving Quandaries)

• 단기적으로 빠른 출시나 편의성을 위해 시스템에 중앙화된 통제 지점(chokepoint)을 도입하는 것을 배제하고, 초기부터 완전한 CROPS 원칙을 따르는 길을 택합니다.
• 사용자 보호를 핑계로 사용자의 주도권을 앗아가는 강제적인 안전 모드나 필터링 대신, 투명하고 검증 가능한 사용자 주도적 통제 도구를 제공합니다.
• 시스템 설계 시 중개자(intermediary)의 개입을 최소화하며, 중개자가 불가피할 경우 항상 중개자 없이 우회할 수 있는 '제로 옵션(zero option)'을 마련하여 독점을 막습니다.
• 프로젝트를 지원할 때는 겉치레나 사회적 평판보다, 탈중앙화와 통제권 분산을 향한 실질적인 기술적 선택을 우선적으로 평가합니다.

5. 결론 및 미래 비전 (The Future & Closing)

• 이 문서는 향후 1,000년을 내다보고 작성되었습니다.
• 이더리움은 거대 권력(국가, 기업 등)이나 이데올로기의 통제로부터 벗어나 누구나 안전하고 자유롭게 살아갈 수 있는 **'피난처(sanctuary)'이자 '자유를 위한 기계(machinery of freedom)'**로 설계되었습니다.
• 재단은 이더리움이 단순한 암호화폐 생태계를 넘어, 인류의 자유와 번영을 뒷받침하는 핵심 기술로서 누구에게나 빼앗기지 않는(can't rug you) 공간으로 영원히 남도록 헌신할 것입니다.

The document provided is the Mandate of the Ethereum Foundation, which details the Foundation’s role, principles, operating procedures and future vision for maintaining and developing Ethereum as a common computing infrastructure for humanity that guarantees individual self-sovereignty.

The key points of the document are summarised and outlined as follows.

1. The Ethereum Foundation’s Mandate and Role
   Mandate: To ensure that Ethereum remains censorship-resistant, committed to free and open source, and established as a decentralised tool for self-sovereignty.
   . Role as a Steward: The Foundation is not the owner or ruler of Ethereum, but rather a ‘steward’ that coordinates the system and provides the infrastructure.
   . Ensuring the resilience of Ethereum takes precedence over the Foundation’s own interests or growth
   . Walkaway Test: The Foundation’s ultimate goal is for the Ethereum protocol to reach a state where it can function stably and evolve on its own, even if the Foundation or the current core developers were to disappear tomorrow
   
2. Core Principles of Action: CROPS and Social Principles (Principles for Action) All technical decisions and support provided by the Foundation are guided by the following four essential attributes, known as CROPS, as an absolute standard
   . Censorship Resistance: No entity should be able to selectively exclude users or suspend functionality
   . Open Source and Free: All work must be transparently disclosed without any closed systems (black boxes), and anyone must be able to audit and fork it
   . Privacy: Strong privacy protection must be provided by default to prevent power asymmetries, and users must be able to negotiate the extent of disclosure
   . Security: The code must do exactly what it claims to do; it must be verifiable and of minimal complexity
   . In addition to technical principles, the Foundation adheres to social principles such as ‘Principled Alignment’ (prioritising principles over user numbers or capital), ‘Discipline’ (pursuing technical rigour), and the ‘Big Picture’ (recognising that Ethereum’s vision extends beyond cryptocurrency)
   
3. How We Carry Out Our Work
   . The Subtraction Approach: We define success as the deliberate reduction of the Foundation’s relative influence and role as the Ethereum ecosystem grows
   . The Only-EF Rule: We focus solely on essential tasks that other ecosystem participants cannot or will not undertake, such as core protocol upgrades, long-term research, and the security of public goods.
   . Roles the Foundation Does Not Play (Limits): The Foundation strictly rejects the roles of a for-profit enterprise, a ‘kingmaker’ promoting specific projects, a certification authority, a marketing agency, a market dominator, a casino encouraging lending, or a government agency.
   
4. Criteria for Resolving Dilemmas
   We rule out the introduction of centralised control points (chokepoints) into the system for the sake of rapid short-term launches or convenience, and instead choose a path that adheres fully to the CROPS principles from the outset
   . Rather than imposing mandatory safe modes or filtering that strip users of their autonomy under the pretext of user protection, we provide transparent and verifiable user-led control tools
   . When designing the system, we minimise the involvement of intermediaries; where intermediaries are unavoidable, we always provide a ‘zero option’ that allows users to bypass them, thereby preventing monopolies
   . When supporting projects, we prioritise substantive technical choices that advance decentralisation and the distribution of control over superficial appearances or social reputation
   
5. Conclusion and Future Vision (The Future & Closing)
   This document has been written with the next 1,000 years in mind
   . Ethereum has been designed as a “sanctuary” and “machinery of freedom” where anyone can live safely and freely, free from the control of powerful entities (such as states or corporations) or ideologies
   . The Foundation is committed to ensuring that Ethereum transcends a mere cryptocurrency ecosystem to become a core technology underpinning human freedom and prosperity, and that it remains forever a space that cannot be taken away from anyone (can’t rug you)

Sources: Ethereum Foundation

URL: https://ethereum.foundation/ef-mandate.pdf

Summary: Gemini and Notebook LM

Translation: DeepL

Disclaimer

This article is intended solely for informational purposes and does not constitute investment advice or a solicitation to buy or sell any financial instrument. All investment decisions remain the sole responsibility of the reader. The publisher and author disclaim any liability for errors in translation or summarization, as well as any losses arising from reliance on this information.